 |
 |
| |||
| Главная » Архив » Заметки » Жан Татлян: «Теперь я даже плачу по-французски» | |||
|
Жан Татлян: «Теперь я даже плачу по-французски»
Песни Жана Татляна в 60-х годах пел весь Советский Союз. Артист был одним из самых высокооплачиваемых композиторов и певцов нашей страны. В каждом доме были виниловые пластинки с записями его песен. Но в 70-х годах, сразу после того, как Жан эмигрировал в Париж, его имя было вычеркнуто из списка любимых артистов Советского Союза. Татляна начали забывать. Сегодня его песни — «Звездная ночь», «Ласточки», «Воздушные замки» или «Осенний свет», помнит только старшее поколение слушателей. Старые пластинки певца — большая редкость. В советское время они были изъяты изо всех музыкальных магазинов. Тем не менее, Жан Татлян — человек с очень необычной биографией, уже вернулся в Россию, и с 1991 года живет в Санкт-Петербурге. 25 октября во Дворце культуры имени Ленсовета состоялся юбилейный вечер легендарного певца и композитора — Жана Татляна. — Говорят, у Вас было все — квартира, машина, деньги и популярность. Почему же Вы эмигрировали из СССР? — Действительно, в СССР я достиг многого. Но у всех, кто уезжал, и у меня в том числе, была общая мотивация — отсутствие свободы. Я был невыездной. Где-то в 65-66 годах в Советский Союз приезжал хозяин парижской «Олимпии» — господин Кокатрикс. Выбирая артистов для выступления в знаменитом концертном зале, он назвал мое имя. «У вас в Союзе есть певец, который пишет и поет песни в стиле шансонье. Познакомьте нас», попросил он. Не знаю, как ему объяснили отказ, может быть, сказали, что я болен, рассказали про мои длительные гастроли, например, на Дальнем Востоке. Одним словом, тогда мы с ним так и не встретились. А об этой истории я случайно узнал сначала в Москве — от переводчицы Кокатрикса, а затем в Париже — от самого Брюно Кокатрикса. — Вам не доверяли, потому что Вы приехали в Советский Союз из Греции, где жили Ваши родители и родились Вы? — Да, я родился в Греции. В армянской семье. Потом мы переехали в Армению. Так что в какой-то степени я был вроде бы свой, но в то же время, немного чужой в Советском Союзе. Кроме того, я никогда не пел песен о красном флаге, КПСС и компартии, но всегда пел о любви. Меня не сломали! Сейчас я говорю об этом с гордостью. — Что заставило Вас вернуться в Россию? — Многие артисты, художники и музыканты отправлялись в другие страны искать лучшей, более обеспеченной жизни. У меня не эта была причина, что я уехал. И не эта причина, что вернулся. Мне было неважно, что лежит у меня в тарелке за завтраком, обедом и ужином, но важно, с кем я сижу за столом. Я уехал из Советского Союза, но вернулся в Россию. Уехал из Ленинграда, но приехал в Санкт-Петербург. И, к счастью, в России есть публика, которая помнит, любит, и хочет слушать мои песни. Я вернулся на Родину. В одной из песен Марка Бернеса: «С чего начинается Родина», об этом хорошо сказано. — В Вашей ситуации слово «Родина» ассоциируется у многих, в первую очередь, с ностальгией.... — Это великолепное слово и великолепное состояние -грустное и радостное одновременно. Не понимаю, почему некоторые относятся к этому чувству отрицательно. — Как сложилась Ваша творческая жизнь за границей? — У меня были передачи на радио и телевидении, концерты и выступления. Я представлял Францию на праздновании 200-летия Америки в Вашингтоне! В то время я даже не был гражданином Франции! В 1982 году заключил контракт с одним из самых крупных казино в Лас-Вегасе. Выступал там четыре месяца, и каждый вечер — для американцев. Эмигранты тогда просто не могли позволить себе пойти в казино. — Как случилось, что Вы начали сочинять песни сами? — Мне кажется, когда ты сам сочиняешь и сам исполняешь свои песни, все получается более органично. Ведь это твое «Я», твои ощущения, мысли и чувства. — Какую из Ваших песен больше всего любят европейские слушатели? — Я почти не пел за границей песни, любимые в Советском Союзе. Исполнял в основном народные русские, армянские и греческие песни. Они были более популярны. Кроме того, пел песни своих кумиров — Шарля Азнавура, Фрэнка Синатры, Жюльбера Беко, Лео Ферре, Наткина Колла. Обычно люди, достигшие популярности, забывают о своих кумирах, которых они когда-то, еще в молодости, копировали. Как будто считают себя чуть ли не богами. А я, наоборот, — с почтением отношусь к своим кумирам, люблю их и даже в какой-то степени, до сих пор преклоняюсь перед ними. — Кто обучал Вас французскому языку, когда Вы приехали в Париж? — Французский певец -Жан Дувалян. В свое время он эмигрировал из Франции в Советский Союз. Писал песни, исполнял их. Но, несмотря на популярность в нашей стране, через 11 лет снова вернулся во Францию. Так вот, он прекрасно знал французский язык. Лучше, чем многие французы. И, когда я приехал во Францию, Жан со мной занимался, учил меня языку. Так что, теперь я не только говорю, но даже плачу по-французски. С Жаном мы дружили 50 лет. К сожалению, в этом году он умер. — А сколько языков Вы знаете? — Я говорю на греческом, армянском, русском, французском, английском и турецком языках. Причем, греческий, армянский и русский знаю с детства. Наверное, у меня есть способность к языкам. Они легко мне даются. — Чем, на Ваш взгляд, близки и чем отличаются, Париж и Санкт-Петербург? — Это такие далекие и разные, но в то же время, такие близкие друг другу, города. В России есть спонтанность, непосредственность и простота общения. А в Париже, так же как в других европейских городах, люди более далеки друг от друга. Не так быстро сходятся. Правда, у нас сейчас тоже рыночная система. Деньги, деньги, деньги.... Все большую роль в нашей жизни играют деньги. В особенности — у молодежи. Деньги — это хорошо. Но это еще не все. Это ведь не здоровье, не интеллект и не ум. — В каких уголках Парижа и Санкт-Петербурга Вы любите бывать? — В Париже мне нравятся Латинский квартал и Монмартр. На мой взгляд, это очень колоритные места, хорошо передающие дух Парижа. В Петербурге люблю канал Грибоедова, Михайловский парк и Зимний сад. — Недавно состоялся Ваш юбилейный вечер. Вы любите отмечать свои дни рождения? — Не люблю. Есть люди, которые придают им большое значение: «Посмотрите, я родился!». Для меня день рождения — это обычный день, такой, как сегодня, вчера или завтра. Самое главное -здоровье и удача, спокойствие в жизни и творчестве. И пусть Господь Бог сохранит нам разум и чувство юмора. Елена Града Комментарии
Оставьте ваше мнение |
         
|
|||
|
Ошибка в тексте? Выделите ее мышкой. И нажмите Ctrl+Enter Использование материалов сайта запрещено. © 2004-2015 Музей Шансона |
