| Загот М. А. Всё относительно, или С музыкой мы - хорошая пара.
Москва, издательство "Р.Валент", 2021 г., 228 стр., тираж 116 экз.
Загот Михаил Александрович - профессиональный переводчик, заслуженный профессор МГЛУ, член Союза писателей России, Союза переводчиков России, Гильдии драматургов России.
"В этот сборник вошли мои стихотворные тексты, написанные за последние пять лет. Стихи поделены на несколько разделов: "Моя Библия", "Еврейский альбом", "ЖЗЛ", "Russian-English", "Всякая всячина" и "Трасса под номером семьдесят". Вторая половина книги — два либретто для мюзиклов, "Бешеные деньги" по Островскому и "Двенадцатая ночь".
Все эти тексты написаны для того, чтобы быть положенными на музыку. Двойной альбом "ЖЗЛ—Всё относительно" вышел в свет в декабре 2020 года.
Вроде бы эта книга не совсем профильная для издательства «РВалент», но как сказать? Ведь песни — это единство слова и музыки, перевод мысли на музыкальный язык. Это относится и к пьесам, они тоже переведены на язык музыки. Наконец, тут есть раздел " Russian-English", где песни представлены в двух версиях, русской и английской. Даже если это и не перевод, то очень на него похоже.
Почитайте, буду счастлив, если сборник вам понравится." |
